1 00:00:21,280 --> 00:00:22,840 - Bonjour, Marie. - Salut. 2 00:00:23,920 --> 00:00:25,320 - Passe une bonne journée. - Merci. 3 00:00:27,120 --> 00:00:29,000 - Bonjour, Mme Rigaud. - Bonjour. 4 00:00:30,520 --> 00:00:31,520 Passe une bonne journée. 5 00:00:36,160 --> 00:00:37,240 Salut les gars! 6 00:01:35,640 --> 00:01:36,880 Ah, chef ! 7 00:01:37,040 --> 00:01:37,840 Vernet? 8 00:01:39,120 --> 00:01:40,120 Qu'avons-nous ? 9 00:01:41,160 --> 00:01:42,600 Un homme abattu. 10 00:01:42,760 --> 00:01:44,280 Dans la quarantaine. 11 00:01:45,880 --> 00:01:48,560 Si c'est sa voiture, c'est Manolo Torres. 12 00:01:48,920 --> 00:01:51,040 L'adresse indiquée est un P.O. boîte. 13 00:01:51,200 --> 00:01:53,360 Camille et Erwan interroger les voisins. 14 00:01:53,960 --> 00:01:55,840 Deux coups dans le thorax. 15 00:01:57,120 --> 00:01:58,360 De près. 16 00:01:59,520 --> 00:02:01,560 Il y avait une fête ici hier soir. 17 00:02:01,760 --> 00:02:03,800 Personne n'a rien entendu. 18 00:02:03,960 --> 00:02:06,360 Il vient de s'allonger là et saigné à mort. 19 00:02:06,520 --> 00:02:09,160 Il a appelé à l'aide, mais personne ne l'a entendu. 20 00:02:12,560 --> 00:02:14,320 Le tireur l'a raté à deux reprises. 21 00:02:15,880 --> 00:02:17,280 Mais il était de près. 22 00:02:17,880 --> 00:02:19,040 Calibre 9. 23 00:02:19,320 --> 00:02:20,800 Un pistolet automatique. 24 00:02:21,000 --> 00:02:22,640 Sébastien. Un autre. 25 00:02:24,920 --> 00:02:26,480 Droite. Ce n'était pas un pro. 26 00:02:27,760 --> 00:02:31,600 Non. Tuer un homme avec un tel une arme à feu près d'une fête 27 00:02:31,760 --> 00:02:32,800 n'est pas discret. 28 00:02:33,000 --> 00:02:35,720 Mais ils ont réussi pour passer inaperçu. 29 00:02:37,160 --> 00:02:39,520 Ongles longs, callosités des doigts... 30 00:02:39,720 --> 00:02:41,080 Il était guitariste. 31 00:02:41,240 --> 00:02:43,640 Il y avait un concert hier. Je vais demander. 32 00:02:47,800 --> 00:02:48,960 Sainte Sara.... 33 00:02:49,160 --> 00:02:51,240 N'est-elle pas la patronne des voyageurs ? 34 00:02:52,560 --> 00:02:54,680 Il y a un camp de gitans près de Béziers. 35 00:02:55,320 --> 00:02:56,920 Je vais vérifier. Appelez Marchal. 36 00:03:17,760 --> 00:03:19,080 J'étais sur le point de partir. 37 00:03:19,280 --> 00:03:20,360 J'étais sur le point de partir ! 38 00:03:20,560 --> 00:03:21,920 C'était Thomas. 39 00:03:22,080 --> 00:03:25,440 Il a raté son examen de mathématiques et nous avons eu une dispute. 40 00:03:25,640 --> 00:03:27,000 Je suis vraiment désolé. 41 00:03:27,600 --> 00:03:29,080 Montrez un peu de sympathie ! 42 00:03:29,240 --> 00:03:31,080 En fait, je ne peux pas. 43 00:03:31,240 --> 00:03:33,240 Ce que je ressens est un grand soulagement. 44 00:03:33,400 --> 00:03:35,560 C'est bon de t'avoir soyez le méchant. 45 00:03:35,760 --> 00:03:37,040 - Droite. - C'est juste... 46 00:03:37,200 --> 00:03:38,000 Que s'est-il passé ? 47 00:03:38,520 --> 00:03:40,760 - La victime est Manolo Torres. - D'ACCORD. 48 00:03:41,640 --> 00:03:42,520 Il vivait ici. 49 00:03:42,680 --> 00:03:44,840 Sa famille a reconnu sa photo. 50 00:03:45,000 --> 00:03:47,560 C'est sa grand-mère, Carmen Torres. 51 00:03:47,720 --> 00:03:49,520 - Elle est l'aînée ici. - D'ACCORD. 52 00:03:49,680 --> 00:03:51,080 Ce sont ses cousins. 53 00:03:51,280 --> 00:03:53,440 - Laissez-moi vous présenter. - Bien sûr. 54 00:03:54,840 --> 00:03:57,480 Mme Torres, veuillez rencontrer Capitaine Marchal. 55 00:03:57,960 --> 00:03:59,320 Mes condoléances, madame. 56 00:03:59,520 --> 00:04:01,440 Pourriez-vous répondre quelques questions ? 57 00:04:04,680 --> 00:04:06,040 Je vais aller parler à son cousin. 58 00:04:09,520 --> 00:04:10,320 Bonjour. 59 00:04:11,360 --> 00:04:12,600 Puis-je? 60 00:04:28,040 --> 00:04:30,040 Alors, Manolo était votre petit-fils ? 61 00:04:32,440 --> 00:04:34,480 - L'avez-vous élevé ? - Oui. 62 00:04:34,680 --> 00:04:36,960 Sa mère est partie quand il était petit. 63 00:04:40,760 --> 00:04:42,480 Manolo était mon rayon de soleil. 64 00:04:44,240 --> 00:04:45,480 Tout le monde l'aimait. 65 00:04:47,720 --> 00:04:49,480 Avait-il une femme, des enfants ? 66 00:04:50,600 --> 00:04:51,400 Non. 67 00:04:52,000 --> 00:04:53,360 Nous étions tout ce qu'il avait. 68 00:04:54,120 --> 00:04:55,800 Luis, Maria et moi. 69 00:04:57,000 --> 00:04:58,800 Savez-vous s'il avait des ennemis ? 70 00:04:59,200 --> 00:05:00,760 Je ne sais pas. 71 00:05:00,920 --> 00:05:02,720 Il a toujours été très secret. 72 00:05:02,880 --> 00:05:04,360 Il ne nous a jamais dit grand-chose. 73 00:05:04,720 --> 00:05:05,720 Il avait sa propre vie... 74 00:05:06,640 --> 00:05:10,160 mais il était fidèle à sa famille. 75 00:05:13,560 --> 00:05:15,680 Vous devez découvrir qui l'a fait. 76 00:05:26,480 --> 00:05:28,360 Étiez-vous proche de votre cousin ? 77 00:05:30,480 --> 00:05:31,760 Il était comme un frère. 78 00:05:32,960 --> 00:05:34,800 Nous avons toujours vécu ensemble. 79 00:05:35,120 --> 00:05:38,080 - Et il était musicien. - Le meilleur. 80 00:05:38,440 --> 00:05:40,320 Il jouait du kompas à partir de 8 ans. 81 00:05:41,400 --> 00:05:43,280 Est-ce qu'il vivait de la musique ? 82 00:05:44,440 --> 00:05:46,000 Il l’avait fait depuis quelques années maintenant. 83 00:05:46,800 --> 00:05:48,000 Il a fait des concerts. 84 00:05:48,200 --> 00:05:50,280 - C'est vrai, comme hier soir. - Oui. 85 00:05:50,440 --> 00:05:51,600 Où était-ce ? 86 00:05:53,080 --> 00:05:54,920 Au bar de la place du marché. 87 00:05:55,120 --> 00:05:56,160 Il y jouait souvent. 88 00:05:59,160 --> 00:06:00,680 Vous venez ici chaque année ? 89 00:06:01,880 --> 00:06:03,880 Nous le faisons depuis 20 ans maintenant. 90 00:06:04,600 --> 00:06:05,880 C'est en route. 91 00:06:06,240 --> 00:06:08,040 Après le pèlerinage de Sainte Marie... 92 00:06:08,400 --> 00:06:09,200 Je le sais. 93 00:06:09,360 --> 00:06:11,040 Nous avons nos habitudes ici. 94 00:06:11,240 --> 00:06:12,760 Nous connaissons tout le monde. 95 00:06:13,240 --> 00:06:15,600 Une idée de qui aurait pu le tuer ? 96 00:06:17,320 --> 00:06:18,120 Non, aucune idée. 97 00:06:19,240 --> 00:06:20,040 Toi...? 98 00:06:26,200 --> 00:06:27,000 D'ACCORD. 99 00:06:35,320 --> 00:06:36,240 Bonjour, Franck. 100 00:06:36,400 --> 00:06:37,200 Bonjour, Léa. 101 00:06:37,360 --> 00:06:38,360 Qu'avez-vous trouvé ? 102 00:06:38,720 --> 00:06:41,880 Une bagarre lui a laissé des bleus sur son torse et ses bras. 103 00:06:42,080 --> 00:06:44,560 Il était dans une bagarre dans un bar juste avant sa mort. 104 00:06:44,760 --> 00:06:46,560 Il est décédé entre minuit et deux heures du matin. 105 00:06:46,720 --> 00:06:48,240 abattu par deux balles de 9 mm. 106 00:06:48,440 --> 00:06:50,000 Angle de tir ? Distance? 107 00:06:50,160 --> 00:06:51,840 Je suppose que vous avez une idée. 108 00:06:52,120 --> 00:06:54,760 Je dirais que c'était direct et de près. 109 00:06:54,920 --> 00:06:57,200 Exactement. Moins de 5 m. 110 00:06:57,360 --> 00:07:00,440 Les balles perforées son poumon et son abdomen. 111 00:07:00,640 --> 00:07:03,600 L'agonie a duré moins de 1 heure. Et écoutez ceci : 112 00:07:04,760 --> 00:07:06,840 Les balles qui ont tué notre homme 113 00:07:07,040 --> 00:07:09,640 proviennent d'un MAC 50, une arme de collection. 114 00:07:09,840 --> 00:07:11,760 C'était celui de mon père arme de service. 115 00:07:11,960 --> 00:07:14,080 C'est un classique policier. 116 00:07:14,240 --> 00:07:17,280 La police, les paramilitaires, l'armée... 117 00:07:17,440 --> 00:07:18,560 C'est sensible. 118 00:07:19,360 --> 00:07:20,880 Tu as raison, oui. 119 00:07:56,760 --> 00:07:57,840 Maria, attends. 120 00:07:58,000 --> 00:08:00,680 Si tu sais quelque chose, tu dois nous le dire. 121 00:08:04,920 --> 00:08:06,480 Vous nous le reprocherez. 122 00:08:07,040 --> 00:08:08,400 Que veux-tu dire? 123 00:08:08,880 --> 00:08:11,800 C'est un déshonneur, mais je dois le dire. 124 00:08:13,720 --> 00:08:15,640 Manolo n'était pas un homme sérieux. 125 00:08:16,400 --> 00:08:18,760 - Je ne comprends pas. - Il avait des liaisons avec des femmes. 126 00:08:20,120 --> 00:08:21,160 Femmes mariées. 127 00:08:23,000 --> 00:08:23,800 Je vois. 128 00:08:25,320 --> 00:08:27,760 Un mari a découvert et je me suis mis très en colère. 129 00:08:27,920 --> 00:08:30,920 Il est venu ici en criant et a dit qu'il tuerait Manolo. 130 00:08:32,120 --> 00:08:33,400 Merci, Marie. 131 00:08:36,760 --> 00:08:37,880 Merci d'avoir parlé. 132 00:08:39,720 --> 00:08:40,560 Tout ira bien. 133 00:08:53,880 --> 00:08:54,800 Bonjour, monsieur. 134 00:08:55,760 --> 00:08:57,160 Police Nationale. 135 00:08:57,320 --> 00:09:00,040 Nous avons quelques questions concernant Manolo Torres. 136 00:09:00,240 --> 00:09:02,680 Il a joué ici hier soir. Comment s'est passé le concert ? 137 00:09:02,840 --> 00:09:04,160 Le bar était plein. 138 00:09:04,440 --> 00:09:07,240 Manolo a fait le show. Il y avait même du flamenco. 139 00:09:07,680 --> 00:09:09,560 Flamenco? Était-il avec quelqu'un ? 140 00:09:09,920 --> 00:09:12,480 Il a fait monter une fille sur scène 141 00:09:12,640 --> 00:09:14,160 et elle a dansé le flamenco. 142 00:09:14,320 --> 00:09:15,720 Elle était jeune, mais professionnelle. 143 00:09:16,120 --> 00:09:17,920 Se connaissaient-ils ? 144 00:09:18,960 --> 00:09:21,120 Elle était après lui depuis un certain temps. 145 00:09:21,280 --> 00:09:22,880 Elle venait ici à chaque fois. 146 00:09:23,040 --> 00:09:26,400 Je pensais que peut-être elle l'était épris de lui. 147 00:09:27,840 --> 00:09:29,680 Et le reste de la soirée ? 148 00:09:29,840 --> 00:09:30,640 Eh bien non. 149 00:09:30,840 --> 00:09:32,640 Il y a eu un incident. 150 00:09:32,800 --> 00:09:36,080 Certains hommes sont venus et ont commencé une bagarre au bar. 151 00:09:36,280 --> 00:09:37,840 Mais nous les avons expulsés. 152 00:09:38,000 --> 00:09:39,080 De quoi s’agissait-il ? 153 00:09:40,000 --> 00:09:42,440 Thierry Pénot, un gars du coin. 154 00:09:42,600 --> 00:09:45,800 Lui et ses amis ont commencé pour insulter Manolo. 155 00:09:45,960 --> 00:09:48,000 Insultes racistes contre les gitans 156 00:09:48,400 --> 00:09:50,200 ne sont pas rares ici. 157 00:09:50,360 --> 00:09:51,760 Où peut-on trouver Thierry ? 158 00:09:51,960 --> 00:09:54,680 Il va au parc de pétanque tous les jours à midi. 159 00:09:55,280 --> 00:09:57,280 Vous pouvez voir d'ici. 160 00:09:57,480 --> 00:10:01,080 - Laissez-moi mesurer. - Ouais, vas-y. 161 00:10:01,280 --> 00:10:03,080 Il l'a. 162 00:10:03,280 --> 00:10:05,520 - Nous l'avons trouvé. - D'ACCORD. Laisse-moi partir. 163 00:10:05,680 --> 00:10:06,600 Allez-vous faire le tour ? 164 00:10:07,400 --> 00:10:09,040 Bien sûr, range ça. 165 00:10:09,200 --> 00:10:10,600 Bien sûr... 166 00:10:12,760 --> 00:10:14,880 Voulez-vous jouer, mademoiselle ? 167 00:10:15,920 --> 00:10:16,760 Thierry Pénot ? 168 00:10:17,040 --> 00:10:17,840 Nous sommes-nous rencontrés ? 169 00:10:18,000 --> 00:10:20,640 Lieutenant Barbier, Lieutenant Lebellec, 170 00:10:20,800 --> 00:10:21,720 Police Nationale. 171 00:10:21,920 --> 00:10:23,560 Nous avons quelques questions. 172 00:10:23,760 --> 00:10:25,840 Quel est le problème ? Ce gitan mort ? 173 00:10:26,000 --> 00:10:26,840 Il est innocent. 174 00:10:27,040 --> 00:10:28,360 Nous l'avons bousculé un peu. 175 00:10:28,520 --> 00:10:31,240 Il a été tué par un autre gitan. Une vendetta. 176 00:10:31,400 --> 00:10:32,200 Jouons. 177 00:10:32,360 --> 00:10:34,160 Venez avec nous, s'il vous plaît. 178 00:10:40,160 --> 00:10:41,920 Ce point est le mien. 179 00:10:42,080 --> 00:10:43,120 Continuez à rêver ! 180 00:10:43,880 --> 00:10:45,360 - Allons-nous? - Continue. 181 00:10:47,880 --> 00:10:49,960 J'ai dit que je ne l'avais pas tué ! 182 00:10:50,160 --> 00:10:52,520 Les gens t'ont vu pousser et l'insultant. 183 00:10:52,680 --> 00:10:55,960 Vous auriez dit : "Je vais te tuer." 184 00:10:57,040 --> 00:10:58,880 Ce n'est pas très amical. 185 00:10:59,720 --> 00:11:02,200 Je me suis un peu emporté, c'est tout. 186 00:11:02,400 --> 00:11:04,440 Quel était ton problème avec Manolo ? 187 00:11:04,640 --> 00:11:07,080 - C'est mon affaire. - Vraiment? Eh bien... 188 00:11:07,280 --> 00:11:08,480 c'est aussi notre affaire, 189 00:11:08,640 --> 00:11:11,200 parce qu'il a été abattu. 190 00:11:12,000 --> 00:11:13,480 Les gens ne l'aimaient pas. 191 00:11:13,880 --> 00:11:17,200 Et il avait une évidence aimer les femmes. 192 00:11:17,720 --> 00:11:19,720 C'était un coureur de jupons, tu vois ce que je veux dire ? 193 00:11:20,920 --> 00:11:24,160 On ne peut pas vraiment lui en vouloir pour ça, n'est-ce pas ? 194 00:11:26,080 --> 00:11:28,440 Mais il semble que... 195 00:11:28,600 --> 00:11:30,960 il avait une inclination pour les femmes mariées. 196 00:11:31,560 --> 00:11:32,840 C'est fou. 197 00:11:33,000 --> 00:11:35,240 Les hommes courent après les femmes de leurs amis. 198 00:11:36,480 --> 00:11:39,480 Moi, je m'en fiche, je suis divorcé. 199 00:11:40,800 --> 00:11:42,200 Je ne peux pas être trompé. 200 00:11:42,400 --> 00:11:44,800 - Tu n'as pas le droit... - Calme-toi ! 201 00:11:44,960 --> 00:11:45,760 Calme-toi! 202 00:11:46,960 --> 00:11:47,760 C'est bon. 203 00:11:49,680 --> 00:11:52,240 Votre femme a eu une liaison avec M. Torres 204 00:11:52,400 --> 00:11:53,280 et tu le savais. 205 00:11:53,440 --> 00:11:56,600 Tu n'as pas pu le prendre et avait l'intention de le tuer. 206 00:11:57,480 --> 00:11:59,360 Cette bagarre n’a pas suffi. 207 00:11:59,520 --> 00:12:02,320 Tu l'as attendu au parking. 208 00:12:03,200 --> 00:12:05,800 Je l'ai attendu, mais pas sur le parking. 209 00:12:05,960 --> 00:12:07,040 J'étais devant le bar. 210 00:12:14,640 --> 00:12:15,680 J'écoute. 211 00:12:18,080 --> 00:12:19,000 J'étais fou... 212 00:12:20,200 --> 00:12:24,160 Tout ce que je voulais c'était tuer ce putain de salaud. 213 00:12:24,320 --> 00:12:26,560 Mais je ne pouvais pas. Il n'était pas seul. 214 00:12:26,720 --> 00:12:28,480 Il était avec cette fille, 215 00:12:28,680 --> 00:12:29,800 la danseuse de flamenco. 216 00:12:30,760 --> 00:12:32,800 Mes amis m'ont calmé et nous sommes partis. 217 00:12:33,000 --> 00:12:34,760 Il est parti avec la fille ? 218 00:12:34,960 --> 00:12:37,400 Il jouait intelligemment, la serrer dans ses bras et tout ça. 219 00:12:38,080 --> 00:12:39,960 C'était un salaud ! 220 00:12:40,320 --> 00:12:43,320 Je ne sais pas qui l'a tué, mais il le méritait. 221 00:12:44,680 --> 00:12:45,560 Chef. 222 00:12:45,720 --> 00:12:47,800 Aucun signe de l'arme. 223 00:12:47,960 --> 00:12:49,560 Devons-nous élargir le périmètre? 224 00:12:49,760 --> 00:12:52,640 Non, oublie ça. Il ne sera pas numéroté. 225 00:12:52,800 --> 00:12:56,360 Par contre c'est un MAC 50 - une arme rare - 226 00:12:56,520 --> 00:12:58,680 pour que nous puissions peut-être trouver son propriétaire. 227 00:12:58,840 --> 00:13:02,600 Cela aurait pu être hérité ou acheté d'occasion. 228 00:13:02,800 --> 00:13:03,600 D'accord, chef. 229 00:13:03,760 --> 00:13:06,040 Vérifiez également les pistes de tir sur cible, 230 00:13:06,240 --> 00:13:08,040 peut-être que tu trouveras quelque chose. 231 00:13:08,240 --> 00:13:09,760 Mais ce n'était pas un pro. 232 00:13:09,960 --> 00:13:12,360 Oui, je sais, mais nous devons continuez à chercher. 233 00:13:12,560 --> 00:13:13,360 D'ACCORD. 234 00:13:15,280 --> 00:13:17,080 Une photo prise par un témoin. 235 00:13:19,520 --> 00:13:22,080 Voici notre danseuse de flamenco. 236 00:13:22,480 --> 00:13:25,800 Ils sont partis ensemble, alors elle était la dernière personne à avoir vu Manolo. 237 00:13:26,000 --> 00:13:28,040 Tout ce que nous avons, c'est son nom : Lola. 238 00:13:28,200 --> 00:13:29,160 Trouvez-la. 239 00:13:29,840 --> 00:13:32,840 Faites circuler sa photo autour des écoles de flamenco, 240 00:13:33,000 --> 00:13:36,120 bars et tout autre endroit elle pourrait fréquenter. 241 00:13:36,320 --> 00:13:37,800 - D'accord, chef. - Merci. 242 00:13:49,120 --> 00:13:50,240 Oh! 243 00:13:50,400 --> 00:13:52,320 Qu'est-ce que c'est? 244 00:13:52,480 --> 00:13:56,280 On dirait un sac en plastique avec quelque chose de laid dedans. 245 00:13:56,440 --> 00:13:58,920 Je l'ai trouvé chez Luis et le brasier de Maria, 246 00:13:59,080 --> 00:14:00,560 pour la médecine légale. 247 00:14:00,720 --> 00:14:02,880 Était-ce censé les atteindre seul ? 248 00:14:03,040 --> 00:14:04,680 Pourquoi était-il posé ici ? 249 00:14:04,880 --> 00:14:07,760 Ce n'était pas en train de pondre. J'étais sur le point de le prendre 250 00:14:07,920 --> 00:14:11,040 quand tu m'as envoyé poser des questions un dépressif innocent. 251 00:14:11,640 --> 00:14:13,640 Dépressif, innocent, mais agressif. 252 00:14:13,800 --> 00:14:14,680 Ce n'était pas lui. 253 00:14:14,880 --> 00:14:17,960 D'ACCORD. Que proposez-vous ? Était-ce le cousin de Manolo ? 254 00:14:18,120 --> 00:14:20,720 Je ne sais pas, chef. Je suis des pistes. 255 00:14:20,920 --> 00:14:22,320 Bien, Marchal ! 256 00:14:22,480 --> 00:14:26,160 Mais la famille et le clan sont sacré pour les gitans, non ? 257 00:14:26,320 --> 00:14:29,560 Droite. Tu es un spécialiste dans la culture gitane. 258 00:14:29,760 --> 00:14:31,720 Et maintenant, je dois faire mes maths. 259 00:14:31,920 --> 00:14:33,520 Marchal, les médecins légistes ! 260 00:14:33,960 --> 00:14:34,760 C'est à l'étage ! 261 00:14:35,400 --> 00:14:37,960 OK, il ne changera jamais. C'est fou. 262 00:14:41,240 --> 00:14:45,720 Thomas, je suis ravi que tu est venu vivre ici, 263 00:14:45,880 --> 00:14:48,600 mais en ce qui concerne l'école, Je suis d'accord avec ta mère. 264 00:14:49,280 --> 00:14:52,560 Il faut faire un effort. Vos notes sont nulles. 265 00:14:54,040 --> 00:14:55,160 - Bien? - Ouais... 266 00:14:55,480 --> 00:14:57,360 Si tu pensais 267 00:14:57,520 --> 00:15:00,280 que tout serait plus cool avec moi 268 00:15:00,440 --> 00:15:03,920 parce que j'allais te laisser raté tous vos tests, 269 00:15:04,080 --> 00:15:05,480 vous vous êtes malheureusement trompé. 270 00:15:05,680 --> 00:15:07,920 - Je sais, papa. - Tu sais... c'est vrai. 271 00:15:08,120 --> 00:15:11,400 Ce matin tu as passé un examen, et tu n'avais pas étudié. 272 00:15:12,080 --> 00:15:13,520 Ce n'est pas comme ça que ça marche. 273 00:15:13,960 --> 00:15:15,600 Non, non, non. 274 00:15:15,760 --> 00:15:18,880 Je veux que tu étudies et d'avoir de bonnes notes. 275 00:15:19,640 --> 00:15:21,360 - C'est clair ? - Ouais, papa. 276 00:15:22,480 --> 00:15:23,760 Nous allons impressionner maman. 277 00:15:23,960 --> 00:15:26,440 Parce que c'est tout ce que tu veux vraiment. 278 00:15:29,800 --> 00:15:31,240 Attends, Tom... 279 00:15:32,960 --> 00:15:34,880 Dois-je prendre la table ? 280 00:15:36,320 --> 00:15:37,760 Je suppose que je vais le faire seul. 281 00:15:40,960 --> 00:15:43,240 - Êtes-vous ok? - Oui. 282 00:15:43,400 --> 00:15:44,200 Je vais bien. 283 00:15:44,800 --> 00:15:46,160 Tu as l'air un peu triste. 284 00:15:46,680 --> 00:15:50,520 Ne tirez pas de conclusions hâtives. Je ne suis pas triste du tout. 285 00:15:53,640 --> 00:15:55,240 En fait, je ne vais pas bien. 286 00:15:56,400 --> 00:16:00,400 - Parce que Thomas a déménagé ? - Maintenant, c'est juste toi et moi... 287 00:16:00,600 --> 00:16:03,280 Je suis intéressant. Cela va changer nos habitudes 288 00:16:03,440 --> 00:16:05,160 et fais-nous sortir de notre zone de confort. 289 00:16:05,360 --> 00:16:06,160 Vraiment? 290 00:16:08,160 --> 00:16:08,960 Un gratin ? 291 00:16:10,120 --> 00:16:10,920 Non merci. 292 00:16:11,080 --> 00:16:13,120 Alice, on en a assez pour une semaine ! 293 00:16:13,320 --> 00:16:14,640 Vous avez cuisiné pour 3 ! 294 00:17:44,680 --> 00:17:46,080 Était-ce tout ? 295 00:17:46,240 --> 00:17:48,600 Toutes ses affaires rentrent dans une seule boîte ? 296 00:17:50,200 --> 00:17:52,520 Il n'était pas attaché aux choses matérielles. 297 00:17:52,680 --> 00:17:53,480 Ses vêtements ? 298 00:17:56,960 --> 00:17:57,760 Merci. 299 00:18:08,200 --> 00:18:09,960 Carole, 1991. 300 00:18:12,160 --> 00:18:13,040 La connaissez-vous ? 301 00:18:18,640 --> 00:18:22,360 Quand un fils de gitan meurt, pour 3 jours et 3 nuits 302 00:18:22,520 --> 00:18:23,920 nous restons éveillés et pleurons. 303 00:18:24,680 --> 00:18:25,920 Nous exprimons notre douleur. 304 00:18:26,200 --> 00:18:28,560 Mais nous ne parlons pas à propos du défunt. 305 00:18:28,720 --> 00:18:31,520 - Est-ce que tu comprends? - Oui, Mme Torres. 306 00:18:31,760 --> 00:18:33,800 Nous, les flics, avons aussi nos traditions. 307 00:18:33,960 --> 00:18:36,440 Quand un homme est assassiné, nous avons besoin de témoignages. 308 00:18:38,280 --> 00:18:41,160 Tu ne veux pas de ce tueur pour rester libre. 309 00:18:48,200 --> 00:18:49,240 Piochez une carte. 310 00:18:49,520 --> 00:18:52,760 Les cartes ont toujours le droit de parler. 311 00:18:59,280 --> 00:19:00,280 Les Amoureux. 312 00:19:02,120 --> 00:19:07,040 Manolo avait un grand amour. C'était cette femme, Carole. 313 00:19:12,400 --> 00:19:13,480 L'Impératrice. 314 00:19:15,960 --> 00:19:17,000 Un amour du passé... 315 00:19:18,600 --> 00:19:19,840 Une femme du passé... 316 00:19:20,400 --> 00:19:21,640 Un amour de sa jeunesse ! 317 00:19:33,760 --> 00:19:35,520 La justice, la demeure de Dieu. 318 00:19:36,800 --> 00:19:39,440 La famille s'est mise en travers de notre chemin. Comment ça se fait? 319 00:19:42,520 --> 00:19:44,040 Elle n'était pas une gitane. 320 00:19:45,120 --> 00:19:46,760 Elle était une... 321 00:19:47,880 --> 00:19:49,480 "gadjo", comme tu dis. 322 00:19:54,520 --> 00:19:55,640 La mort. 323 00:19:56,360 --> 00:19:59,080 La famille ne l'a pas permis... 324 00:19:59,240 --> 00:20:01,040 Ils ont tué leur histoire d'amour. 325 00:20:02,600 --> 00:20:06,000 Manolo ne s'est jamais marié, mais il je ne l'ai jamais oubliée. C'est ça ? 326 00:20:11,840 --> 00:20:14,800 Je reconnais le village. C'est sur la place, 327 00:20:15,000 --> 00:20:16,120 Il y a 25 ans. 328 00:20:17,120 --> 00:20:21,320 D'ACCORD. Mais as-tu une idée qui était la jeune danseuse ? 329 00:20:21,480 --> 00:20:23,560 Soler veut qu'on se concentre sur elle. 330 00:20:23,720 --> 00:20:26,560 Je pense que cette fille est juste la pointe de l'iceberg. 331 00:20:26,720 --> 00:20:28,920 je suis intéressé dans ce qui se trouve sous la surface. 332 00:20:29,120 --> 00:20:31,920 J'ai retrouvé Carole. Certains témoins l'ont reconnue. 333 00:20:32,080 --> 00:20:34,240 Carole Fabre, mariée à Philippe Fourgeaud. 334 00:20:34,400 --> 00:20:35,760 Elle a toujours vécu ici. 335 00:20:35,920 --> 00:20:37,920 Son mari possède un atelier de ferronnerie. 336 00:20:38,080 --> 00:20:40,280 Les Torres s'arrêtent ici chaque année, 337 00:20:40,440 --> 00:20:44,200 Carole et son mari habitent voilà, donc Manolo et Carole... 338 00:20:44,400 --> 00:20:45,880 Ils étaient amants ? 339 00:20:46,040 --> 00:20:48,240 - Peut-être que le mari l'a découvert... - Non. 340 00:20:48,440 --> 00:20:50,560 Carole Fabre est décédée d'un cancer l'année dernière. 341 00:20:50,720 --> 00:20:51,520 Donc...? 342 00:20:51,720 --> 00:20:54,320 Certaines choses ne sont pas effacées par la mort. 343 00:20:54,480 --> 00:20:56,200 Rendez visite à M. Fourgeaud. 344 00:20:56,560 --> 00:20:57,600 D'ACCORD. 345 00:21:05,160 --> 00:21:07,600 Oui, je le reconnais. C'est un musicien 346 00:21:07,760 --> 00:21:09,080 qui joue sur la place. 347 00:21:09,240 --> 00:21:10,160 C'était un... 348 00:21:10,360 --> 00:21:12,320 Il était issu de la communauté gitane. 349 00:21:12,480 --> 00:21:14,200 Votre femme le fréquentait-elle ? 350 00:21:14,800 --> 00:21:15,600 Quoi...? 351 00:21:15,760 --> 00:21:18,880 Nous sommes vraiment désolés à propos du décès de votre femme. 352 00:21:19,040 --> 00:21:21,840 Elle avait une relation avec lui dans sa jeunesse. 353 00:21:22,800 --> 00:21:24,960 Attendez. Que veux-tu dire? 354 00:21:25,120 --> 00:21:27,000 En plus, elle est morte maintenant. 355 00:21:27,200 --> 00:21:30,080 Nous voulons savoir si elle a gardé en contact avec Manolo. 356 00:21:30,920 --> 00:21:32,000 Qu'est-ce que tu insinues ? 357 00:21:33,840 --> 00:21:36,920 Ma femme ne m'a jamais trompé ! J'ai toujours été là pour elle. 358 00:21:37,800 --> 00:21:39,720 Nous avons combattu sa maladie ensemble. 359 00:21:39,920 --> 00:21:42,440 Ma fille et moi étaient là jusqu'à la fin. 360 00:21:42,600 --> 00:21:45,520 Tu n'as pas le droit pour tacher sa mémoire ! 361 00:21:50,520 --> 00:21:53,360 A quelle heure est-il parti samedi ? 362 00:21:53,560 --> 00:21:54,720 Vers 19 heures. 363 00:21:55,440 --> 00:21:57,440 Avez-vous remarqué quelque chose d'inhabituel ? 364 00:21:57,640 --> 00:21:59,160 Non, c'est un homme bien. 365 00:21:59,840 --> 00:22:00,760 Il n'a rien fait. 366 00:22:01,160 --> 00:22:02,560 Il est comme un père pour moi. 367 00:22:03,160 --> 00:22:05,240 Camille ! Viens voir ça. 368 00:22:08,200 --> 00:22:11,800 Cette fille reste un mystère. Nous ne l'avons pas identifiée. 369 00:22:12,000 --> 00:22:15,120 Je suis sûr qu'elle était impliquée dans la mort de Manolo. 370 00:22:16,120 --> 00:22:17,240 Je veux dire, c'est évident. 371 00:22:17,440 --> 00:22:19,600 Elle est entrée dans sa vie, et puis il est mort. 372 00:22:19,800 --> 00:22:22,960 Il y avait beaucoup de femmes dans sa vie, donc un de plus... 373 00:22:23,480 --> 00:22:25,520 Mais il y en a un qu’il n’a jamais oublié. 374 00:22:27,000 --> 00:22:29,200 - C'est elle. - C'était il y a 25 ans. 375 00:22:29,400 --> 00:22:30,720 Il a dû l'oublier. 376 00:22:30,880 --> 00:22:31,960 Non. 377 00:22:32,160 --> 00:22:34,480 Mais s'il jouait avec les sentiments d'une autre femme, 378 00:22:34,640 --> 00:22:38,720 elle aurait peut-être voulu prendre la vengeance, un crime passionnel... 379 00:22:40,240 --> 00:22:42,160 Léa, tu ne vois pas quelque chose ici ? 380 00:22:46,800 --> 00:22:48,240 Incroyable. 381 00:22:49,200 --> 00:22:51,800 - Mère et fille ? - Cela pourrait très bien l'être. 382 00:22:54,280 --> 00:22:55,080 Regardez ça. 383 00:22:55,240 --> 00:22:57,040 Est-il propriétaire d'une brocante ? 384 00:22:57,200 --> 00:22:59,240 Il achète des objets anciens et les restaure. 385 00:22:59,400 --> 00:23:00,200 Des objets de collection ? 386 00:23:01,240 --> 00:23:03,520 Des objets qui fonctionnent toujours très bien. 387 00:23:03,720 --> 00:23:05,520 Vous ne pouvez pas y chercher. 388 00:23:07,040 --> 00:23:08,160 Allez, sors ! 389 00:23:08,360 --> 00:23:10,480 Qu'est-ce qui ne va pas? Nous sommes la police ! 390 00:23:10,640 --> 00:23:12,480 Je connais la loi. Sortir! 391 00:23:12,640 --> 00:23:13,840 OK, calme-toi ! 392 00:23:14,440 --> 00:23:15,480 OK, nous partons. 393 00:23:23,920 --> 00:23:26,400 Donc Lola est la fille... 394 00:23:27,840 --> 00:23:30,400 de Carole Fabre et Philippe Fourgeaud. 395 00:23:31,120 --> 00:23:32,360 Oh! Léa, écoute ça. 396 00:23:32,960 --> 00:23:35,360 Lola Fourgeaud, étudiante en sociologie, 397 00:23:35,520 --> 00:23:38,120 né le 17 octobre 1992. 398 00:23:39,160 --> 00:23:40,760 - On appelle Fourgeaud ? - Oui. 399 00:23:40,920 --> 00:23:42,160 Je vais appeler Camille. 400 00:23:46,920 --> 00:23:48,320 Salut Camille. Soler ici. 401 00:23:48,480 --> 00:23:51,320 Faites entrer M. Fourgeaud. Il faut l'interroger. 402 00:23:51,480 --> 00:23:52,400 Merci. 403 00:23:52,600 --> 00:23:53,720 Je vais m'occuper de Lola. 404 00:23:53,880 --> 00:23:56,480 - Salut maman ! - Salut, chérie ! 405 00:23:56,680 --> 00:23:59,680 - Tu es venu me dire bonjour ? - Je déjeune avec papa. 406 00:24:02,120 --> 00:24:04,280 - Déjeuner avec ma fille. - Notre fille. 407 00:24:06,240 --> 00:24:08,080 Super! Eh bien, je dois y aller. 408 00:24:08,240 --> 00:24:09,080 Merci. 409 00:24:09,280 --> 00:24:10,560 Apprécier. Bon appétit. 410 00:24:10,760 --> 00:24:11,680 Droite. 411 00:24:11,880 --> 00:24:12,880 Bonjour, Capitaine. 412 00:24:13,040 --> 00:24:15,440 - Que puis-je faire pour toi ? - Déjeuner. 413 00:24:17,440 --> 00:24:20,520 Donc...? Pourquoi m'as-tu demandé venir ? 414 00:24:21,400 --> 00:24:23,080 Le kebab est-il gratuit ici ? 415 00:24:23,280 --> 00:24:25,840 J'ai besoin que tu aides ton frère. 416 00:24:26,920 --> 00:24:27,920 C'est ça ? 417 00:24:29,040 --> 00:24:31,320 Tu es bon en mathématiques, bon en tout. 418 00:24:31,520 --> 00:24:34,040 Vous avez été promu tôt, c'est facile pour vous. 419 00:24:34,240 --> 00:24:35,960 Pas votre frère. 420 00:24:36,160 --> 00:24:37,880 Il a juste besoin d'un petit coup de pouce. 421 00:24:38,480 --> 00:24:39,600 Tu ne peux pas l'aider ? 422 00:24:40,120 --> 00:24:41,760 Je pourrais, mais... 423 00:24:41,920 --> 00:24:45,520 les mathématiques qu'il étudie semblent flou pour moi maintenant. 424 00:24:45,720 --> 00:24:47,280 Non, tu ne pourrais pas le faire. 425 00:24:47,440 --> 00:24:49,600 Le programme a changé. 426 00:24:49,800 --> 00:24:50,600 Exactement. 427 00:24:51,760 --> 00:24:52,600 S'il te plaît. 428 00:24:54,360 --> 00:24:57,480 OK, je vais le faire ! Ne me regarde pas comme ça. 429 00:24:57,680 --> 00:25:00,320 - Je ne le suis pas. - Ouais, c'est vrai. 430 00:25:30,520 --> 00:25:32,240 Je ne t'ai pas entendu. 431 00:25:36,520 --> 00:25:37,440 Mademoiselle Fourgeaud. 432 00:25:37,600 --> 00:25:39,880 Chef Léa Soler, Police Nationale. 433 00:25:40,480 --> 00:25:42,080 Connaissez-vous Manolo Torres ? 434 00:25:43,520 --> 00:25:45,600 Oui. Pourquoi? 435 00:25:46,520 --> 00:25:48,040 Il a été tué samedi, 436 00:25:48,200 --> 00:25:50,320 et vous étiez ensemble avant de mourir. 437 00:25:51,040 --> 00:25:52,040 Il est mort ? 438 00:25:54,480 --> 00:25:56,040 Quoi...? Manolo est mort ? 439 00:25:57,400 --> 00:25:59,400 Il a été abattu à Saint-Jean. 440 00:26:09,080 --> 00:26:11,400 Je suis désolé, Lola. 441 00:26:13,040 --> 00:26:15,120 Tu étais le dernier pour le voir vivant. 442 00:26:15,840 --> 00:26:17,800 Il m'a accompagné jusqu'à ma voiture 443 00:26:18,480 --> 00:26:20,280 et je suis rentré chez moi à Montpellier. 444 00:26:20,720 --> 00:26:23,680 Tu as fait beaucoup pour t'approcher de lui au cours des derniers mois. 445 00:26:23,840 --> 00:26:24,840 Pourquoi? 446 00:26:27,240 --> 00:26:28,600 Manolo était mon père. 447 00:26:31,880 --> 00:26:33,600 Et je venais de le trouver. 448 00:26:36,520 --> 00:26:40,080 Alors tu es passionné sur les objets d'occasion. 449 00:26:40,280 --> 00:26:42,640 - Oui, et alors ? Est-ce illégal ? - Non, non. 450 00:26:42,840 --> 00:26:45,520 Vous pouvez trouver des trésors incroyables sur les marchés aux puces. 451 00:26:45,720 --> 00:26:47,160 Comme les armes à feu, par exemple. 452 00:26:47,760 --> 00:26:49,360 Je n'aime pas les armes. 453 00:26:49,560 --> 00:26:51,120 Mais vous les connaissez. 454 00:26:51,280 --> 00:26:53,160 Vous réparez des fusils de chasse. 455 00:26:53,360 --> 00:26:55,760 C'est juste un service que je fournis. 456 00:26:55,960 --> 00:26:58,040 Eh bien, revenons à Manolo Torres. 457 00:27:01,040 --> 00:27:03,240 Lola est la fille de Manolo 458 00:27:03,880 --> 00:27:06,640 Tu as dit que tu ne le connaissais pas, 459 00:27:06,800 --> 00:27:09,640 qu'il était gitan tu l'as croisé parfois, et... 460 00:27:11,400 --> 00:27:12,320 C'est tout ? 461 00:27:13,280 --> 00:27:15,280 Vas-tu arrêter de demander des questions stupides ? 462 00:27:15,880 --> 00:27:18,520 Il n'aurait pas dû dire ça. 463 00:27:19,080 --> 00:27:20,440 Ce n'est pas très gentil. 464 00:27:20,600 --> 00:27:22,120 Et le pistolet ? 465 00:27:22,320 --> 00:27:24,080 J'interroge des collectionneurs. 466 00:27:24,240 --> 00:27:25,440 Ils me rendent fou. 467 00:27:25,600 --> 00:27:28,800 Si je ne trouve rien d'ici demain, je tomberai malade. 468 00:27:28,960 --> 00:27:30,280 Tu veux que j'y aille ? 469 00:27:30,720 --> 00:27:32,600 Vous avez l'air épuisé. Je peux aider. 470 00:27:32,800 --> 00:27:33,760 Eh bien, ici. 471 00:27:33,920 --> 00:27:35,840 Données, adresses. Tout est ici. 472 00:27:36,040 --> 00:27:38,440 - Merci. Je t'en dois une. - Vous êtes les bienvenus. 473 00:27:39,800 --> 00:27:43,680 C'était dur pour ma mère quand Manolo a choisi sa famille. 474 00:27:45,680 --> 00:27:48,240 Il est parti sans savoir elle était enceinte. 475 00:27:48,880 --> 00:27:51,120 Elle était jeune, mais... 476 00:27:51,280 --> 00:27:52,720 elle a décidé de me garder. 477 00:27:54,000 --> 00:27:56,280 Elle m'a toujours dit J'étais un produit de l'amour. 478 00:27:59,080 --> 00:28:01,280 Quand as-tu découvert Manolo était ton père ? 479 00:28:01,440 --> 00:28:02,360 L'année dernière. 480 00:28:03,000 --> 00:28:06,080 Quand ma mère a appris elle avait un cancer. 481 00:28:07,000 --> 00:28:08,840 Ils lui ont dit qu'elle mourrait. 482 00:28:10,000 --> 00:28:11,800 Alors elle m'a dit la vérité. 483 00:28:13,800 --> 00:28:15,680 Autrement, elle n’aurait pas pu partir. 484 00:28:17,320 --> 00:28:19,080 Quand j'ai vu arriver les caravanes, 485 00:28:19,280 --> 00:28:21,920 Je savais qu'il serait là, et je voulais le rencontrer. 486 00:28:22,120 --> 00:28:23,800 C'est pour ça que tu l'as suivi. 487 00:28:25,520 --> 00:28:27,160 Je suis allé à ses concerts. 488 00:28:28,200 --> 00:28:29,640 Je n'ai pas pu lui parler. 489 00:28:30,600 --> 00:28:32,360 Finalement, c'était lui qui est venu vers moi. 490 00:28:32,880 --> 00:28:34,760 Il le savait. Ma mère lui avait écrit. 491 00:28:37,120 --> 00:28:38,640 Il m'a reconnu tout de suite. 492 00:28:41,000 --> 00:28:42,960 Nous étions connectés d’une manière ou d’une autre. 493 00:28:43,160 --> 00:28:46,440 2 personnages obstinés avec une passion pour la musique. 494 00:28:51,000 --> 00:28:53,240 Est-ce que quelqu'un d'autre savait tu étais apparenté ? 495 00:28:53,400 --> 00:28:54,200 Non. 496 00:28:55,320 --> 00:28:59,000 Ma mère et moi étions un tabou sujet pour sa famille. 497 00:28:59,720 --> 00:29:00,520 Et... 498 00:29:01,960 --> 00:29:04,000 Ton père Philippe ? 499 00:29:04,160 --> 00:29:05,000 Le savait-il ? 500 00:29:05,360 --> 00:29:06,920 Ma mère m'a dit que oui. 501 00:29:09,800 --> 00:29:11,840 Mais je n'ai jamais osé pour lui en parler. 502 00:29:18,280 --> 00:29:19,680 Non, ce n'est pas ça ! 503 00:29:20,280 --> 00:29:21,640 Vous ne l'avez pas compris ? 504 00:29:21,800 --> 00:29:24,120 - Avez-vous compris quelque chose ? - Je l'ai fait... 505 00:29:24,280 --> 00:29:25,560 Cela ne semble pas être le cas. 506 00:29:26,120 --> 00:29:28,160 Tu me parles comme si j'étais un attardé. 507 00:29:28,320 --> 00:29:30,560 J'en ai marre. Vous n'écoutez pas. 508 00:29:30,720 --> 00:29:33,800 Je l'ai expliqué 10 fois, ça ne sert à rien ! 509 00:29:33,960 --> 00:29:36,480 Vous savez quoi? Oublie ça. J'abandonne. 510 00:29:37,240 --> 00:29:38,520 Je ne veux pas voir maman. 511 00:29:39,160 --> 00:29:41,320 Es-tu toujours en colère contre elle ? 512 00:29:41,480 --> 00:29:42,640 Cela lui fait mal. 513 00:29:44,960 --> 00:29:47,960 - Je vais appeler papa. - Moi aussi ! 514 00:29:51,840 --> 00:29:53,160 Police nationale 515 00:29:53,600 --> 00:29:54,760 J'ai tout dit. 516 00:29:54,920 --> 00:29:57,240 Oui, mais tu nous as menti, M. Fourgeaud. 517 00:29:57,440 --> 00:29:59,600 J'ai rencontré Lola, ta fille... 518 00:29:59,760 --> 00:30:02,440 Fille de Manolo Torres. 519 00:30:04,000 --> 00:30:05,960 Tu as gardé ça petit détail de notre part. 520 00:30:06,520 --> 00:30:09,520 Et alors ? Ma fille n'a rien fait. 521 00:30:10,920 --> 00:30:13,600 Quand as-tu découvert Lola n'était pas à toi ? 522 00:30:13,760 --> 00:30:15,120 Carole ne me l'a jamais caché. 523 00:30:15,560 --> 00:30:19,080 Elle était déjà enceinte quand nous nous sommes rencontrés. 524 00:30:19,240 --> 00:30:21,400 Lola est ma fille de toute façon. 525 00:30:21,560 --> 00:30:23,080 Tu as tout fait pour elle. 526 00:30:24,400 --> 00:30:26,680 Tu l'as aimé, tu l'as élevée, l'a éduquée, 527 00:30:26,880 --> 00:30:30,000 et l'ai soutenue quand Carole 528 00:30:30,160 --> 00:30:31,840 était en train de mourir d'un cancer. 529 00:30:32,240 --> 00:30:34,360 Tu étais un vrai père pour elle. 530 00:30:34,680 --> 00:30:35,960 Et puis, tout à coup, 531 00:30:36,120 --> 00:30:39,360 Manolo entre et Lola le traite comme un père. 532 00:30:42,800 --> 00:30:45,520 je ne savais pas Lola était en contact avec lui. 533 00:30:45,680 --> 00:30:48,240 - C'est une nouvelle pour moi. - Vraiment? 534 00:30:48,720 --> 00:30:50,960 Mais les nouvelles vont vite dans les petits villages. 535 00:30:51,120 --> 00:30:54,280 Tu ne savais pas que Lola était danser avec un gitan ? 536 00:30:54,720 --> 00:30:55,760 Vous ne comprenez pas. 537 00:30:56,920 --> 00:30:57,960 J'adore Lola. 538 00:30:58,560 --> 00:31:01,360 je ne ferais jamais rien cela pourrait lui faire du mal. 539 00:31:01,520 --> 00:31:04,080 Je n'aurais jamais tué son père. 540 00:31:06,560 --> 00:31:09,600 Monsieur Fourgeaud, vous avez un excellent motif 541 00:31:10,040 --> 00:31:11,840 et votre alibi n'est pas solide. 542 00:31:12,520 --> 00:31:16,240 Donc, à partir d'aujourd'hui à... 16h31, 543 00:31:16,440 --> 00:31:18,080 vous êtes en état d'arrestation. 544 00:31:20,760 --> 00:31:24,520 Tu aurais dû être gentil avec moi. Maintenant, vous avez Soler. 545 00:31:25,440 --> 00:31:26,240 Ouais. 546 00:31:27,240 --> 00:31:29,480 As-tu apporté quelque chose au labo ? 547 00:31:30,680 --> 00:31:32,240 Cet échantillon brûlé. 548 00:31:32,440 --> 00:31:35,360 - Est-ce qu'ils ont fini ? - Il contient l'ADN de Manolo. 549 00:31:35,720 --> 00:31:37,840 Je m'en vais. Apportez des renforts. 550 00:31:48,040 --> 00:31:49,120 Bonjour Luis. 551 00:31:51,160 --> 00:31:52,120 Non, non, non. 552 00:31:52,280 --> 00:31:53,160 Louis ! 553 00:31:56,600 --> 00:31:57,680 Luis, arrête ! 554 00:32:16,160 --> 00:32:17,680 Arrêt! Luis, arrête ! Arrêt! 555 00:32:19,440 --> 00:32:21,480 Luis, arrête. Arrêt! 556 00:32:22,200 --> 00:32:23,320 Luis, arrête ! 557 00:32:40,520 --> 00:32:41,520 Bonjour? 558 00:32:43,280 --> 00:32:46,040 Comment vont les enfants ? 559 00:32:46,200 --> 00:32:49,120 Ils dînèrent et entrèrent pour faire leurs devoirs. 560 00:32:49,320 --> 00:32:51,440 Pourquoi? As-tu pensé on s'amusait ? 561 00:32:53,320 --> 00:32:55,400 Une « fête » ? Ah Paul ! 562 00:32:56,640 --> 00:32:57,600 OK, eh bien... 563 00:32:58,560 --> 00:32:59,360 Au revoir maintenant. 564 00:32:59,560 --> 00:33:01,160 Non, attends. Qu'est-ce que c'est? 565 00:33:01,320 --> 00:33:03,320 Thomas te manque ? 566 00:33:03,480 --> 00:33:04,760 Oui. 567 00:33:04,960 --> 00:33:07,600 C'est bizarre de ne pas l'avoir là. 568 00:33:07,760 --> 00:33:11,120 Une semaine tous les quinze jours C'était dur, mais ça... 569 00:33:11,280 --> 00:33:12,480 est presque insupportable. 570 00:33:12,680 --> 00:33:14,360 Arrêtez de vous inquiéter. 571 00:33:14,520 --> 00:33:17,280 Dès qu'il réalise que je ne tolérerai pas 572 00:33:17,480 --> 00:33:19,920 n'importe quelle saleté ou désordre, il ira de retour sur le double. 573 00:33:20,480 --> 00:33:21,920 "Au pas de course"? 574 00:33:22,080 --> 00:33:23,440 Est-ce que cela prendra du temps ? 575 00:33:24,080 --> 00:33:26,320 Non, il est déjà saturé. 576 00:33:27,040 --> 00:33:30,920 Je lui ai juste demandé de tout nettoyer ses miettes du canapé, 577 00:33:31,080 --> 00:33:35,080 et je sentais qu'il était extrêmement nostalgique de sa mère. 578 00:33:36,280 --> 00:33:39,440 Léa, tu ne m'as pas remercié pour avoir arrêté Luis Torres. 579 00:33:40,200 --> 00:33:42,080 J'ai oublié de vous remercier, Capitaine. 580 00:33:42,240 --> 00:33:44,760 Grâce à vous, j'ai 2 suspects arrêtés. 581 00:33:44,920 --> 00:33:46,720 Pourquoi ne libérez-vous pas Fourgeaud ? 582 00:33:46,880 --> 00:33:48,640 Il n'a aucun alibi. 583 00:33:49,680 --> 00:33:51,080 Il peut réparer des objets 584 00:33:51,280 --> 00:33:54,880 comme l'arme du crime, et il a un motif : 585 00:33:55,080 --> 00:33:58,800 Il avait perdu sa femme, et Manolo aurait pu prendre sa fille. 586 00:33:58,960 --> 00:34:00,200 C'est beaucoup. 587 00:34:00,400 --> 00:34:01,800 Luis est un homme violent. 588 00:34:01,960 --> 00:34:04,040 Il a participé à des combats de rue. 589 00:34:04,200 --> 00:34:07,240 Les 2 cousins se sont bagarrés, mais personne n'en a parlé. 590 00:34:07,400 --> 00:34:08,520 Ils ne trahissent pas le clan. 591 00:34:09,040 --> 00:34:10,560 « Ils ne trahissent pas le clan » ? 592 00:34:10,720 --> 00:34:12,360 Eh bien, M. Marchal, 593 00:34:12,520 --> 00:34:15,840 Je ne savais pas que tu l'étais aussi un spécialiste de la culture gitane. 594 00:34:16,000 --> 00:34:17,080 Mais je suis... 595 00:34:17,280 --> 00:34:18,960 Eh bien, Léa, bonne nuit. 596 00:34:19,840 --> 00:34:21,320 A demain, Paul. 597 00:34:36,480 --> 00:34:37,320 Thomas ! 598 00:34:41,840 --> 00:34:44,000 Votre professeur particulier de Maths est ici. 599 00:34:45,600 --> 00:34:46,520 Vous avez l'air motivé. 600 00:34:46,680 --> 00:34:50,560 Ambre est étudiante en ingénierie. Elle connaît les mathématiques. 601 00:34:50,760 --> 00:34:52,400 D'ACCORD. 602 00:34:52,840 --> 00:34:54,200 Dis-lui bonjour. 603 00:34:54,400 --> 00:34:55,680 - Salut. - Bonjour. 604 00:34:58,760 --> 00:35:00,760 Faut-il aller en terrasse ? 605 00:35:01,120 --> 00:35:02,200 Bien sûr. 606 00:35:06,800 --> 00:35:08,600 - Bien joué, papa. - Oui. 607 00:35:12,320 --> 00:35:14,760 J'arrive au dernier maison de collectionneur. 608 00:35:44,920 --> 00:35:45,720 Ne bouge pas ! 609 00:35:46,880 --> 00:35:48,800 - Levez la main ! - Calme-toi. 610 00:35:49,400 --> 00:35:50,720 Je suis un ancien policier. 611 00:35:52,480 --> 00:35:53,840 je reviens de vacances 612 00:35:54,000 --> 00:35:56,280 pour voir que j'avais été volé. 613 00:35:56,480 --> 00:35:58,480 Ils sont entrés par effraction par la porte. 614 00:35:58,640 --> 00:35:59,680 je suis un collectionneur, 615 00:35:59,880 --> 00:36:03,400 et je connais les règles, comme j'étais moi-même flic. 616 00:36:03,560 --> 00:36:05,880 Je garde toutes mes armes dans une armoire blindée. 617 00:36:06,080 --> 00:36:07,400 Puis-je le voir ? 618 00:36:07,600 --> 00:36:08,560 Oh merde! 619 00:36:09,160 --> 00:36:10,120 Suis-moi. 620 00:36:14,520 --> 00:36:15,720 Oh non! 621 00:36:18,360 --> 00:36:20,920 Certainement pas! Il manque une arme à feu. 622 00:36:21,120 --> 00:36:22,880 Mon MAC 50 de 1948. 623 00:36:23,080 --> 00:36:24,200 C'était juste ici. 624 00:36:27,760 --> 00:36:28,560 Chef! 625 00:36:28,720 --> 00:36:31,040 - Doucement, Camille. - Désolé. 626 00:36:31,200 --> 00:36:34,800 Manolo avait appelé plusieurs agences immobilières. 627 00:36:34,960 --> 00:36:36,640 Il cherchait un appartement. 628 00:36:38,040 --> 00:36:41,840 Manolo a sacrifié l'amour pour les traditions gitanes. 629 00:36:42,000 --> 00:36:43,280 20 ans plus tard, 630 00:36:43,440 --> 00:36:46,000 il rencontre le fruit de cet amour, Lola, 631 00:36:46,600 --> 00:36:49,560 et décide de s'installer près d'elle. 632 00:36:49,720 --> 00:36:51,320 Bien sûr, tout cela était un secret. 633 00:36:51,480 --> 00:36:52,840 Oui, et ce n'est pas tout. 634 00:36:53,000 --> 00:36:55,240 La Mairie et les Services Sociaux 635 00:36:55,400 --> 00:36:58,800 avoir une demande de logement réalisé par Maria Torres. 636 00:36:58,960 --> 00:36:59,760 Et...? 637 00:36:59,920 --> 00:37:02,360 Son mari Luis n'est pas enregistré. 638 00:37:02,520 --> 00:37:05,240 Maria a fait sa demande en tant que mère célibataire. 639 00:37:05,400 --> 00:37:07,920 - Est-ce que Marchal est au courant ? - Oui, il est allé la voir. 640 00:37:10,600 --> 00:37:12,080 Luis et moi ne nous entendons pas. 641 00:37:14,200 --> 00:37:16,040 Je veux une vie différente pour mes enfants. 642 00:37:17,960 --> 00:37:19,720 Je veux qu'ils aillent à l'école 643 00:37:20,800 --> 00:37:21,840 et devenir des professionnels. 644 00:37:22,600 --> 00:37:24,880 Manolo et moi avions décidé pour s'entraider. 645 00:37:26,320 --> 00:37:29,720 Alors il voulait s'installer, 646 00:37:29,880 --> 00:37:33,160 changer sa vie pour qu'il puisse être avec Lola. 647 00:37:34,760 --> 00:37:36,680 Il m'en a seulement parlé. 648 00:37:37,520 --> 00:37:39,040 Il était si heureux... 649 00:37:40,920 --> 00:37:42,960 Nos traditions l'ont fait souffrir 650 00:37:44,200 --> 00:37:45,520 et lui a gâché la vie. 651 00:37:47,920 --> 00:37:52,120 Manolo a essayé d'expliquer cela à Luis, qui ne voulait pas écouter. 652 00:37:53,400 --> 00:37:57,240 Maria, quand tu as mentionné le mari jaloux... 653 00:37:57,600 --> 00:37:59,520 tu essayais de protéger Luis. 654 00:38:00,080 --> 00:38:01,120 Est-ce vrai ? 655 00:38:01,280 --> 00:38:03,440 Vous devez parler maintenant. 656 00:38:05,440 --> 00:38:06,960 Ils se criaient dessus. 657 00:38:08,280 --> 00:38:10,840 J'avais peur Luis pourrait faire quelque chose de mal. 658 00:38:11,000 --> 00:38:13,760 La nuit où Manolo est mort, il est rentré tard, 659 00:38:13,920 --> 00:38:15,600 trempé de sang. 660 00:38:15,760 --> 00:38:17,720 Il a mis sa chemise dans le brasier 661 00:38:17,880 --> 00:38:19,000 et n'a rien dit. 662 00:38:25,920 --> 00:38:28,840 Vous avez eu une violente dispute avec ta cousine 663 00:38:29,000 --> 00:38:30,640 et ne nous en a pas parlé. 664 00:38:30,800 --> 00:38:31,880 Je trouve ça bizarre. 665 00:38:33,960 --> 00:38:35,280 Je suis gitane, madame. 666 00:38:35,440 --> 00:38:36,240 Un gitan. 667 00:38:37,400 --> 00:38:41,240 Nous n'avons pas exactement une romance avec la police. 668 00:38:41,960 --> 00:38:44,240 Oh, je ne le savais pas. 669 00:38:45,000 --> 00:38:47,400 Je m'en fiche de savoir si tu es de 670 00:38:47,560 --> 00:38:49,880 Auvergne, Normandie ou Espagne. 671 00:38:50,040 --> 00:38:52,960 Tout ce qui m'importe, ce sont les faits. 672 00:38:53,800 --> 00:38:57,800 Pourquoi as-tu essayé de t'enfuir quand tu as vu Marchal ? 673 00:38:58,960 --> 00:39:01,760 Savez-vous quelque chose à propos du meurtre ? 674 00:39:06,040 --> 00:39:08,280 Je suis allé voir Manolo juste avant son concert. 675 00:39:09,480 --> 00:39:11,760 Je voulais parler d'homme à homme. 676 00:39:14,000 --> 00:39:16,120 Je lui ai dit qu'il l'était détruire notre famille. 677 00:39:16,280 --> 00:39:17,280 Il n'écouterait pas. 678 00:39:18,240 --> 00:39:20,200 Il a essayé de me convaincre. 679 00:39:21,040 --> 00:39:22,560 Il voulait trahir notre clan. 680 00:39:23,960 --> 00:39:25,520 Trahir nos valeurs. 681 00:39:26,760 --> 00:39:27,800 Il était devenu fou. 682 00:39:28,240 --> 00:39:29,760 Alors que s'est-il passé ? 683 00:39:32,720 --> 00:39:33,800 J'étais furieux. 684 00:39:35,080 --> 00:39:35,920 Et ivre. 685 00:39:39,080 --> 00:39:41,960 Je l'ai attendu dehors. J'avais envie de le frapper, 686 00:39:43,160 --> 00:39:44,840 lui botter le cul. 687 00:39:46,440 --> 00:39:47,960 Pas le tuer. 688 00:39:50,640 --> 00:39:52,240 Il ne venait pas, alors je suis parti. 689 00:39:54,000 --> 00:39:55,800 J'ai vu sa voiture garée là. 690 00:39:56,640 --> 00:40:00,440 Je me suis approché. La porte était ouverte. Cela me paraissait étrange. 691 00:40:02,520 --> 00:40:03,800 C'est à ce moment-là que je l'ai vu. 692 00:40:06,760 --> 00:40:09,320 J'ai essayé de le faire réagir, mais il était mort. 693 00:40:13,640 --> 00:40:17,160 J'ai du sang partout sur moi, alors j'ai paniqué... 694 00:40:18,200 --> 00:40:20,000 J'avais peur d'être accusé. 695 00:40:32,120 --> 00:40:32,920 Excusez-moi. 696 00:40:33,120 --> 00:40:34,000 - Oui. - Bonjour. 697 00:40:34,160 --> 00:40:36,320 je cherche pour mon père, M. Fourgeaud. 698 00:40:36,480 --> 00:40:38,200 Il va bientôt sortir. Attendez ici. 699 00:40:38,360 --> 00:40:39,360 D'accord merci. 700 00:40:49,000 --> 00:40:52,680 Mon Dieu, tu as les yeux de Manolo. 701 00:40:55,800 --> 00:40:57,040 C'est ce que ma mère a dit. 702 00:40:58,560 --> 00:40:59,560 Ma petite-fille... 703 00:41:00,920 --> 00:41:02,520 Ma pauvre fille. 704 00:41:03,640 --> 00:41:04,760 Tu es belle... 705 00:41:05,480 --> 00:41:06,720 et fier ! 706 00:41:16,920 --> 00:41:17,920 Je suis désolé. 707 00:41:19,240 --> 00:41:21,240 Lola, allez. Rentrons à la maison. 708 00:41:43,120 --> 00:41:43,960 Monsieur Nombril, 709 00:41:44,160 --> 00:41:47,840 peux-tu expliquer comment c'est que tu as ce MAC 50 ? 710 00:41:48,920 --> 00:41:51,800 A la fin de ma carrière, quand j'ai pris ma retraite, 711 00:41:52,760 --> 00:41:55,440 Je suis allé à l'armurerie pour rendre mon arme, 712 00:41:55,600 --> 00:41:59,480 mais le disque dit Je l'avais déjà rendu. 713 00:42:00,040 --> 00:42:02,000 - Alors tu l'as gardé. - Oui. 714 00:42:02,280 --> 00:42:04,520 J'étais très attaché à mon MAC 50. 715 00:42:05,200 --> 00:42:07,960 Je suis rentré chez moi, et jamais en a parlé à personne. 716 00:42:09,080 --> 00:42:10,840 Je pensais que... 717 00:42:11,000 --> 00:42:14,120 après 35 ans comme flic, J'en avais le droit. 718 00:42:14,320 --> 00:42:16,520 M. Navel était en vacances la semaine dernière. 719 00:42:16,680 --> 00:42:18,960 Un voisin lui a dit sa maison avait été cambriolée. 720 00:42:19,200 --> 00:42:22,320 Il est rentré ce matin pour découvrir que c'était vrai. 721 00:42:22,480 --> 00:42:24,880 Ils n'ont pas pris grand-chose. 722 00:42:25,080 --> 00:42:26,560 Un peu d'alcool, 723 00:42:26,720 --> 00:42:29,080 et le MAC 50, qui était enfermé 724 00:42:29,240 --> 00:42:30,600 dans une armoire blindée. 725 00:42:30,800 --> 00:42:33,280 Comment ont-ils ouvert le placard ? 726 00:42:33,440 --> 00:42:35,320 Apparemment, le voleur connaissais la combinaison. 727 00:42:35,480 --> 00:42:37,440 A qui l'avais-tu donné ? 728 00:42:37,760 --> 00:42:40,200 À personne, je le jure. Je ne comprends tout simplement pas. 729 00:42:41,840 --> 00:42:44,840 J'espère que mon arme ne l'était pas utilisé pour tuer quelqu'un ? 730 00:42:45,640 --> 00:42:47,320 Nous enquêtons. 731 00:42:47,480 --> 00:42:50,560 En tant qu'ancien agent de police, tu sais qu'on ne peut pas en dire plus. 732 00:42:51,080 --> 00:42:52,160 Oui, chef. 733 00:42:56,800 --> 00:42:58,680 Oui! Salut, c'est Robert. 734 00:42:58,840 --> 00:43:02,600 La police est venue chez moi. Mon MAC 50 est parti. 735 00:43:04,080 --> 00:43:05,120 Dire quelque chose! 736 00:43:05,280 --> 00:43:06,280 Bonjour? 737 00:43:06,440 --> 00:43:08,200 Qu'est-ce que tu as fait!? 738 00:43:08,400 --> 00:43:11,560 M. Navel a gardé ses armes dans une armoire blindée, 739 00:43:11,720 --> 00:43:14,240 et il a dit que personne ne savait la combinaison. 740 00:43:14,400 --> 00:43:15,520 Eh bien, il ment. 741 00:43:17,360 --> 00:43:19,840 Le détecteur de mensonge Soler vient de biper. 742 00:43:20,000 --> 00:43:21,800 Vous savez que cela n'échoue jamais. 743 00:43:21,960 --> 00:43:23,840 Qui essaie-t-il de protéger ? 744 00:43:24,120 --> 00:43:25,640 Il me rappelle mon père. 745 00:43:26,320 --> 00:43:28,160 Après sa retraite, il s'ennuierait 746 00:43:28,320 --> 00:43:31,960 et je n'ai pas pu m'empêcher de dire ses anecdotes policières. 747 00:43:32,120 --> 00:43:35,240 - Maman détestait ça. - J'imagine. 748 00:43:35,400 --> 00:43:38,440 Qui a fait mon ex-beau-père à qui raconter ces histoires ? 749 00:43:38,600 --> 00:43:39,720 À Thomas. 750 00:43:41,560 --> 00:43:44,240 Thomas écoutait pendant des heures 751 00:43:44,400 --> 00:43:46,720 même s'il n'était pas intéressé. 752 00:43:46,880 --> 00:43:49,960 C'est comme ça que les grands-parents et petits-enfants racontent. 753 00:43:50,120 --> 00:43:52,520 Mais M. Navel n'a pas d'enfants. 754 00:43:52,680 --> 00:43:54,840 À qui aurait-il pu parler ? 755 00:43:56,440 --> 00:43:57,960 Quelqu'un de son quartier ? 756 00:43:58,120 --> 00:44:02,120 Un garçon qu'il a rencontré par hasard et pris sous son aile. 757 00:44:02,280 --> 00:44:05,200 Je veux l'interroger. Il doit parler. 758 00:44:06,040 --> 00:44:08,160 Vous pensez que nous sommes des idiots. 759 00:44:08,320 --> 00:44:11,520 Tu penses que tu peux nous tromper parce que tu étais flic. 760 00:44:11,680 --> 00:44:15,600 Ce n'est pas intelligent de lancer une arme à feu A 100 m d'une scène de crime. 761 00:44:15,760 --> 00:44:17,520 Je n'ai rien fait ! 762 00:44:17,680 --> 00:44:19,200 Le MAC 50 qui a tué 763 00:44:19,480 --> 00:44:22,960 Manolo Torres a vos empreintes digitales dessus. 764 00:44:23,200 --> 00:44:24,040 Pourquoi as-tu fait ça ? 765 00:44:24,240 --> 00:44:26,640 Ce n'était pas moi ! Je n'ai rien fait ! 766 00:44:26,800 --> 00:44:30,000 Je pense que le garçon aurait pu fait quelque chose de stupide. 767 00:44:30,160 --> 00:44:31,160 Quel garçon ? 768 00:44:32,720 --> 00:44:35,480 Michael Albaric, mon voisin... 769 00:44:35,680 --> 00:44:38,000 Il travaille à la boutique de Fourgeaud. 770 00:44:38,160 --> 00:44:40,600 N'a-t-il pas des amis de son âge ? 771 00:44:40,800 --> 00:44:42,360 Je ne sais pas. 772 00:44:43,480 --> 00:44:46,800 Il a perdu son père, il est jeune et se sent perdu. 773 00:44:47,920 --> 00:44:51,120 Il passe son temps à jouer jeux de guerre sur son ordinateur. 774 00:44:52,600 --> 00:44:55,200 Je pensais qu'il pourrait devenir un flic un jour. 775 00:44:55,400 --> 00:44:57,040 Mais peut-être pas. 776 00:44:58,360 --> 00:44:59,920 Pourquoi l'as-tu protégé ? 777 00:45:00,640 --> 00:45:03,920 Je ne sais pas. Il est jeune... 778 00:45:04,960 --> 00:45:07,720 Tout est de ma faute. Je lui ai montré les armes. 779 00:45:07,880 --> 00:45:08,800 Vous comprenez... 780 00:45:10,480 --> 00:45:12,920 Attendez une minute. Ce n'est pas mon MAC 50. 781 00:45:13,880 --> 00:45:15,760 Le mien avait une tache sur la poignée. 782 00:45:18,320 --> 00:45:19,360 Est-ce du bluff ? 783 00:45:22,040 --> 00:45:23,040 C'est du bluff. 784 00:45:31,720 --> 00:45:32,640 Comment va ton père ? 785 00:45:32,840 --> 00:45:35,080 Bien. Il a été libéré et se repose maintenant. 786 00:45:36,160 --> 00:45:37,680 Je suis désolé pour tout ça. 787 00:45:39,280 --> 00:45:40,080 Qu'est-ce que c'est? 788 00:45:42,040 --> 00:45:45,280 - Qu'est-ce que tu as ? Arrêt! - Dis-moi que tu m'aimes. 789 00:45:46,040 --> 00:45:48,440 - Arrêt! - Je suis ton véritable amour ! 790 00:45:48,640 --> 00:45:50,680 - Je te connais bien. - Arrêt. 791 00:45:50,880 --> 00:45:52,640 - Arrêt! - Lâchez-la ! 792 00:45:53,360 --> 00:45:54,240 Calme-toi. 793 00:45:54,880 --> 00:45:55,680 Lâche-moi. 794 00:45:56,520 --> 00:45:57,480 Lâcher. 795 00:46:01,000 --> 00:46:02,960 C'est bon, calme-toi. 796 00:46:07,560 --> 00:46:08,360 Allons-y. 797 00:46:10,760 --> 00:46:11,840 Je veux un avocat. 798 00:46:12,520 --> 00:46:13,400 Attendons. 799 00:46:13,560 --> 00:46:15,080 A quoi pensais-tu ? 800 00:46:17,680 --> 00:46:21,000 Lola est jolie. je peux voir pourquoi tu es tombé amoureux d'elle. 801 00:46:21,160 --> 00:46:24,240 Mais il est clair que tu ne l'a pas inspirée. 802 00:46:24,400 --> 00:46:26,880 Ce qui l'inspire, c'est le flamenco, 803 00:46:27,080 --> 00:46:29,680 talons hauts, jupes larges, et des guitares. 804 00:46:29,840 --> 00:46:31,400 Savez-vous pourquoi elle aime le flamenco ? 805 00:46:33,520 --> 00:46:35,400 - Est-ce que tu? - Non. 806 00:46:35,560 --> 00:46:37,520 Parce qu'elle a du sang gitan. 807 00:46:39,160 --> 00:46:43,640 Philippe Fourgeaud aimait et l'a élevée comme une fille, 808 00:46:43,960 --> 00:46:45,360 mais il n'était pas son père. 809 00:46:45,520 --> 00:46:47,240 Son vrai père était Manolo Torres. 810 00:46:49,720 --> 00:46:51,120 Qu'est-ce que tu dis? 811 00:46:51,320 --> 00:46:54,880 Manolo venait de retrouver sa copine et j'espérais me rattraper. 812 00:46:55,400 --> 00:46:56,360 Pas question... 813 00:47:00,560 --> 00:47:02,600 Non, c'est impossible. Je n'arrive pas à y croire. 814 00:47:05,120 --> 00:47:06,560 Je l'ai vu. 815 00:47:07,240 --> 00:47:09,160 Je l'ai vu la prendre dans ses bras. 816 00:47:11,600 --> 00:47:13,640 Il était après elle depuis longtemps. 817 00:47:15,200 --> 00:47:16,920 Ce salaud jouait avec les femmes. 818 00:47:18,280 --> 00:47:19,800 Il l'aurait fait pareil pour elle. 819 00:47:20,000 --> 00:47:21,360 Vous ne supportiez pas cette idée. 820 00:47:21,520 --> 00:47:25,080 Tu mets un costume et j'ai pris l'arme de ton voisin. 821 00:47:26,360 --> 00:47:27,560 C'était le père de Lola. 822 00:47:27,720 --> 00:47:30,640 Elle venait de le trouver et je voulais faire sa connaissance. 823 00:47:30,840 --> 00:47:32,360 Mais maintenant, tout est fini. 824 00:47:34,040 --> 00:47:34,920 Non. 825 00:47:41,480 --> 00:47:42,680 Léa, Léa, Léa ! 826 00:47:43,360 --> 00:47:44,320 Thomas.... 827 00:47:44,480 --> 00:47:45,280 17 en mathématiques. 828 00:47:45,440 --> 00:47:46,640 - 17 en Maths ? - 17. 829 00:47:46,840 --> 00:47:48,840 Ah oui. Très bien! 830 00:47:49,000 --> 00:47:50,760 Quand je prends les choses en main... 831 00:47:50,920 --> 00:47:52,720 Vous n'étiez pas seul. Vous avez de l'aide ! 832 00:47:52,880 --> 00:47:53,680 Vous saviez. 833 00:47:53,840 --> 00:47:56,320 Alice m'a tout raconté. J'espère que ça durera ! 834 00:47:56,480 --> 00:47:57,720 Je veux des 17 tous les jours. 835 00:47:57,880 --> 00:47:59,720 Qu'est-ce qui a fait la différence 836 00:47:59,920 --> 00:48:02,400 c'est qu'il sentait que j'étais sur lui. 837 00:48:03,240 --> 00:48:04,920 - Je suis fier de toi. - Vraiment? 838 00:48:05,080 --> 00:48:06,280 Oui, c'est super ! 839 00:48:06,440 --> 00:48:07,680 - Au revoir! - Au revoir! 840 00:48:07,840 --> 00:48:09,000 Thomas, 17 ans en Maths ! 841 00:48:09,200 --> 00:48:10,920 Oui, Paul, 17 ans. 842 00:48:14,520 --> 00:48:15,720 Bonjour ? Oui, colonel. 843 00:48:15,880 --> 00:48:16,960 Félicitations, Marchal. 844 00:48:17,120 --> 00:48:19,800 - Votre transfert a été approuvé. - Déjà? 845 00:48:20,000 --> 00:48:22,160 Vous quitterez la brigade Soler. 846 00:48:22,320 --> 00:48:25,520 Vous recevrez bientôt confirmation officielle. 847 00:48:25,680 --> 00:48:28,360 - Êtes-vous heureux? - Oui. Merci beaucoup. 848 00:48:28,520 --> 00:48:29,360 Passe une bonne journée. 849 00:48:59,320 --> 00:49:02,320 Sous-titres : ECLAIR VandA